1
00:00:02,334 --> 00:00:04,267
( tema de jazz negro )
2
00:01:02,968 --> 00:01:03,968
(la puerta se abre)
3
00:01:22,234 --> 00:01:24,200
( tema misterioso )
4
00:02:05,801 --> 00:02:08,534
Un momento, por favor.
5
00:02:08,534 --> 00:02:09,634
Gracias.
6
00:02:09,634 --> 00:02:10,801
Muy bien, ¿qué pasó con eso?
7
00:02:10,801 --> 00:02:12,534
MUJER:
Ah, ¿la linterna?
8
00:02:12,534 --> 00:02:14,801
Bueno, lo dejé caer por el costado
cuando me agarraste del brazo.
9
00:02:25,767 --> 00:02:27,868
¿Qué estás haciendo?
10
00:02:27,868 --> 00:02:28,834
Llamando a la policía.
11
00:02:28,834 --> 00:02:31,067
Oh, soy Virginia Colfax.
12
00:02:31,067 --> 00:02:32,634
yo trabajo al lado
13
00:02:32,634 --> 00:02:35,534
en la Minería Ajax
y Empresa de Desarrollo.
14
00:02:35,534 --> 00:02:36,834
¿Trabajas en qué?
15
00:02:36,834 --> 00:02:38,767
Soy la secretaria del señor Garvin.
16
00:02:38,767 --> 00:02:41,133
Me pidió que volviera esta noche.
para algún dictado.
17
00:02:41,133 --> 00:02:44,100
Dijo que podría llegar tarde.
y debería esperar.
18
00:02:44,100 --> 00:02:45,200
¿Y esperaste?
19
00:02:46,067 --> 00:02:46,968
Fue muy aburrido.
20
00:02:46,968 --> 00:02:48,567
salí a la terraza
21
00:02:48,567 --> 00:02:51,567
para mirar las estrellas.
22
00:02:51,567 --> 00:02:54,467
Ahí, um, no lo están
Cualquier estrella visible esta noche.
23
00:02:54,467 --> 00:02:57,400
Estaba de regreso en
cuando vi la puerta abrirse.
24
00:02:57,400 --> 00:02:58,734
Pero no fue el señor Garvin.
25
00:02:58,734 --> 00:03:00,834
¿Sra. Garvin?
26
00:03:00,834 --> 00:03:02,434
¿Pero lo sabías?
27
00:03:02,434 --> 00:03:04,100
Lo importante es:
¿Cómo lo supo?
28
00:03:05,400 --> 00:03:07,968
Ella es del tipo celoso.
29
00:03:07,968 --> 00:03:11,501
Entonces la discreción te obligó
salir por la terraza?
30
00:03:11,501 --> 00:03:12,734
Era la única manera
Podría llegar a mi coche.
31
00:03:12,734 --> 00:03:15,267
Y naturalmente, necesitabas
¿Un arma para protegerse?
32
00:03:15,267 --> 00:03:16,901
Era una linterna.
33
00:03:18,901 --> 00:03:20,801
Muy bien, señorita Colfax.
34
00:03:21,901 --> 00:03:23,234
Intentaremos encontrar
tu linterna.
35
00:03:25,200 --> 00:03:27,634
Entonces te llevaré
a tu auto.
36
00:03:27,634 --> 00:03:28,801
Eres realmente muy amable.
37
00:03:45,968 --> 00:03:47,167
Miremos hacia allá.
38
00:03:51,534 --> 00:03:52,634
Ah, yo...
39
00:03:52,634 --> 00:03:53,901
¿Qué pasa?
40
00:03:55,067 --> 00:03:57,400
¡Basta! ¡Basta!
¡Déjame en paz!
41
00:03:57,400 --> 00:03:58,667
¡Ey! ¡Ey! ¡Fácil ahora!
42
00:03:58,667 --> 00:04:00,634
¡Date prisa, conductor!
MASON: ¡Detén ese taxi!
43
00:04:04,767 --> 00:04:07,167
Vaya, señor Mason...
44
00:04:07,167 --> 00:04:08,601
Buenas noches, Jorge.
45
00:04:38,734 --> 00:04:40,767
DELLA: Buenos días, Perry.
Mañana.
46
00:04:44,501 --> 00:04:46,000
Pareces cansado.
47
00:04:46,000 --> 00:04:47,033
Trabajé hasta tarde anoche.
48
00:04:49,033 --> 00:04:50,300
¿Qué es todo esto?
49
00:04:53,100 --> 00:04:54,801
"¿Qué abogado tan destacado
se salió de la línea
50
00:04:54,801 --> 00:04:58,601
"con una hermosa rubia en
frente a su oficina anoche?
51
00:04:58,601 --> 00:05:01,667
"¿Y por qué el B.B. corrió
al taxi más cercano
52
00:05:01,667 --> 00:05:03,701
"para una salida rápida?
53
00:05:03,701 --> 00:05:05,000
"Considerando las pistas,
54
00:05:05,000 --> 00:05:07,033
incluso nosotros podríamos resolver
este misterio."
55
00:05:09,334 --> 00:05:12,000
¿Puedo recordarte que puedes pararte?
sobre la Quinta Enmienda.
56
00:05:13,868 --> 00:05:17,067
Puede que haya perdido una batalla,
pero apenas he empezado a luchar.
57
00:05:17,067 --> 00:05:17,801
Ahora quiero--
(anillos)
58
00:05:19,234 --> 00:05:20,767
¿Sí, Gertie?
59
00:05:20,767 --> 00:05:22,567
Un tal Sr. Ed Garvin quiere verlo.
60
00:05:24,534 --> 00:05:25,901
¿Sí, Gertie?
61
00:05:25,901 --> 00:05:27,567
Me gustaría ver al Sr. Garvin.
de inmediato.
62
00:05:36,067 --> 00:05:37,067
Sr. Garvin.
63
00:05:37,067 --> 00:05:38,100
Gracias.
64
00:05:38,100 --> 00:05:39,434
Sr. Mason.
65
00:05:39,434 --> 00:05:40,534
Sr. Garvin.
66
00:05:40,534 --> 00:05:42,767
Esto es más bien, eh,
un asunto delicado.
67
00:05:42,767 --> 00:05:44,868
estamos acostumbrados
a asuntos delicados.
68
00:05:44,868 --> 00:05:46,834
Se trata de mi ex esposa.
69
00:05:46,834 --> 00:05:49,067
Alrededor de 5'8", rubio,
70
00:05:49,067 --> 00:05:51,901
¿Hermosa figura, hermosas piernas?
71
00:05:51,901 --> 00:05:53,601
Estás describiendo a Lorrie.
72
00:05:53,601 --> 00:05:54,801
¿Lorri?
Mi actual esposa.
73
00:05:56,467 --> 00:05:58,467
¿Qué hizo, eh,
74
00:05:58,467 --> 00:06:01,634
tu y el presente
¿Qué hizo la señora Garvin anoche?
75
00:06:01,634 --> 00:06:04,033
¿Por qué fuimos a dar una vuelta?
por el océano.
76
00:06:04,033 --> 00:06:05,167
¿A qué se debe todo esto?
77
00:06:05,167 --> 00:06:06,701
te iba a preguntar
la misma pregunta.
78
00:06:06,701 --> 00:06:07,868
Siéntate, ¿quieres?
79
00:06:07,868 --> 00:06:08,934
Gracias.
80
00:06:10,634 --> 00:06:12,667
Tu secretaria,
Virginia Colfax,
81
00:06:12,667 --> 00:06:15,434
Intenté usar mi terraza
como salida anoche.
82
00:06:18,000 --> 00:06:19,601
ella afirmó
que ella había estado atrapada
83
00:06:19,601 --> 00:06:22,667
en su oficina por su esposa.
84
00:06:22,667 --> 00:06:23,968
si esto es
un asunto personal,
85
00:06:23,968 --> 00:06:25,901
entonces no es ninguno
de mi negocio.
86
00:06:25,901 --> 00:06:26,934
Pero si es otra cosa,
87
00:06:26,934 --> 00:06:28,234
creo que deberías saber
al respecto.
88
00:06:28,234 --> 00:06:30,234
Veo.
89
00:06:30,234 --> 00:06:32,934
Bueno, primero el nombre de mi secretaria.
Es Katie Miller.
90
00:06:32,934 --> 00:06:34,000
Ella tiene casi 50 años.
91
00:06:34,000 --> 00:06:35,267
ella ha estado conmigo
durante diez años,
92
00:06:35,267 --> 00:06:36,200
y yo la amo
como un hermano.
93
00:06:37,934 --> 00:06:39,367
En segundo lugar,
si estás sugiriendo
94
00:06:39,367 --> 00:06:42,133
cualquier travesura fuera de horario,
95
00:06:42,133 --> 00:06:43,901
he estado casado
exactamente 15 dias
96
00:06:43,901 --> 00:06:44,934
a la más bella,
97
00:06:44,934 --> 00:06:47,000
la mujer mas maravillosa
en el mundo.
98
00:06:47,000 --> 00:06:48,200
Entonces no tendrías idea
99
00:06:48,200 --> 00:06:50,400
lo que esta Virginia Colfax
estaba haciendo en tu oficina?
100
00:06:50,400 --> 00:06:53,934
No, sin embargo,
ella puede estar atada
101
00:06:53,934 --> 00:06:55,033
con lo que vine
para verte.
102
00:06:55,033 --> 00:06:57,400
¿Y eso es?
103
00:06:57,400 --> 00:06:58,934
ayer,
uno de nuestros accionistas
104
00:06:58,934 --> 00:07:00,901
vino a la oficina
para ver a George Denby.
105
00:07:00,901 --> 00:07:02,033
¿Quién es Denby?
106
00:07:02,033 --> 00:07:03,968
secretario/tesorero
de nuestra corporación.
107
00:07:03,968 --> 00:07:06,200
el accionista
estaba bastante desconcertado
108
00:07:06,200 --> 00:07:08,000
al haber recibido
una segunda tarjeta proxy
109
00:07:08,000 --> 00:07:10,667
al siguiente, eh,
asamblea de accionistas.
110
00:07:10,667 --> 00:07:12,367
había firmado uno
hace aproximadamente un mes
111
00:07:12,367 --> 00:07:15,167
y quería saber por qué
tuvo que firmar otro.
112
00:07:15,167 --> 00:07:16,133
¿Por qué lo hizo?
113
00:07:16,133 --> 00:07:16,868
El caso es que no lo hizo.
114
00:07:18,267 --> 00:07:20,033
ya tenia
su apoderado.
115
00:07:20,033 --> 00:07:23,200
Aquí está la segunda tarjeta.
recibió.
116
00:07:23,200 --> 00:07:25,834
te darás cuenta
que autoriza a E.C. Garvin
117
00:07:25,834 --> 00:07:28,000
para votar sus acciones
en la reunión,
118
00:07:28,000 --> 00:07:29,501
pero la dirección del remitente
en esa tarjeta
119
00:07:29,501 --> 00:07:31,734
no es la dirección de nuestra oficina.
120
00:07:31,734 --> 00:07:34,734
es un apartado de correos
ni siquiera hemos oído hablar de ello.
121
00:07:34,734 --> 00:07:36,133
¿Cuáles son tus iniciales?
¿Señor Garvin?
122
00:07:36,133 --> 00:07:38,968
CE
123
00:07:38,968 --> 00:07:41,701
Según esto, el titular
del Certificado de Acciones 12-96
124
00:07:41,701 --> 00:07:44,234
también es EC Garvin.
125
00:07:44,234 --> 00:07:45,801
¿Eres tu?
126
00:07:45,801 --> 00:07:48,767
No, esas acciones pertenecen
a mi ex esposa, Ethel Garvin.
127
00:07:48,767 --> 00:07:51,033
¿Su inicial del segundo nombre es C?
128
00:07:51,033 --> 00:07:53,000
Para Carter, su apellido de soltera.
129
00:07:55,000 --> 00:07:57,067
Los accionistas piensan
ellos estan enviando
130
00:07:57,067 --> 00:08:01,200
esos apoderados para ti
en ese apartado de correos.
131
00:08:01,200 --> 00:08:03,901
Obviamente tu ex esposa
está adquiriendo poderes
132
00:08:03,901 --> 00:08:05,634
engañando
los accionistas.
133
00:08:05,634 --> 00:08:06,634
¿Por qué?
134
00:08:06,634 --> 00:08:07,934
Para tomar el control de la empresa,
135
00:08:07,934 --> 00:08:10,300
para romperme,
si ella puede.
136
00:08:10,300 --> 00:08:11,334
De nuevo, ¿por qué?
137
00:08:11,334 --> 00:08:13,334
Odio, codicia.
138
00:08:15,167 --> 00:08:17,367
Creo que a ella le importa más el dinero.
que cualquier cosa en la vida.
139
00:08:17,367 --> 00:08:19,801
Le di 50.000 dólares.
140
00:08:19,801 --> 00:08:22,067
más la mitad de mis acciones
en la empresa
141
00:08:22,067 --> 00:08:25,434
y nuestra casa en la playa
en Coronado por el divorcio.
142
00:08:25,434 --> 00:08:27,601
Evidentemente quiere más.
143
00:08:27,601 --> 00:08:29,834
¿Cómo puedo detenerla?
¿Señor Mason?
144
00:08:29,834 --> 00:08:31,567
O mejor aún,
¿podrías hacerlo por mí?
145
00:08:31,567 --> 00:08:33,200
Muy simple.
146
00:08:33,200 --> 00:08:35,133
nosotros notificaríamos
todos los accionistas
147
00:08:35,133 --> 00:08:36,300
para mantenerse en guardia.
148
00:08:36,300 --> 00:08:38,767
También les pediríamos a aquellos
quien firmó sus poderes
149
00:08:38,767 --> 00:08:40,801
para reemplazarlos por otros nuevos
hecho a tu nombre.
150
00:08:40,801 --> 00:08:42,734
Pero no hay tiempo
por todo eso.
151
00:08:42,734 --> 00:08:45,100
La próxima junta de accionistas
se lleva a cabo en tres días.
152
00:08:45,100 --> 00:08:47,734
Entonces la desafiaremos.
153
00:08:47,734 --> 00:08:50,033
Reclamar sus poderes
fueron obtenidos de manera fraudulenta
154
00:08:50,033 --> 00:08:51,567
y declararlos inválidos.
155
00:08:51,567 --> 00:08:54,767
Mire, señor Mason,
Me acabo de casar.
156
00:08:54,767 --> 00:08:57,067
Lorrie y yo ni siquiera
Tuve tiempo para una luna de miel.
157
00:08:57,067 --> 00:09:01,033
no quiero
más problemas con Ethel.
158
00:09:01,033 --> 00:09:04,534
Francamente, yo--
Le tengo miedo.
159
00:09:04,534 --> 00:09:05,934
¿Sabes dónde está ella?
¿Señor Garvin?
160
00:09:05,934 --> 00:09:07,033
ella suele gastar
esta época del año
161
00:09:07,033 --> 00:09:09,634
en la casa de la playa
en Coronado.
162
00:09:09,634 --> 00:09:11,367
ella tiene un apartamento
aquí en la ciudad,
163
00:09:11,367 --> 00:09:13,934
pero no lo sé
la dirección.
164
00:09:13,934 --> 00:09:16,667
Bueno, si ella está en la ciudad,
la encontraremos.
165
00:09:16,667 --> 00:09:18,334
Por favor inténtelo, Sr. Mason.
166
00:09:18,334 --> 00:09:20,000
estaría dispuesto
gastar casi cualquier cosa
167
00:09:20,000 --> 00:09:21,467
dentro de lo razonable
para deshacerse de ella.
168
00:09:22,801 --> 00:09:23,801
estaré en contacto contigo
169
00:09:23,801 --> 00:09:25,200
ante la junta de accionistas
reunión.
170
00:09:25,200 --> 00:09:25,968
Gracias.
171
00:09:29,767 --> 00:09:31,734
Della, comunícate con Paul.
172
00:09:31,734 --> 00:09:34,234
Me gustaría que lo localizara
la ex-Sra. Garvin.
173
00:09:34,234 --> 00:09:35,968
¿Qué pasa con Virginia Colfax?
174
00:09:35,968 --> 00:09:37,467
Los dos podrían ser
juntos en esto.
175
00:09:39,200 --> 00:09:41,334
¿Cómo?
176
00:09:41,334 --> 00:09:43,868
yo no he
la más mínima idea todavía.
177
00:10:09,100 --> 00:10:11,000
(suspiros)
178
00:10:11,000 --> 00:10:12,701
( tema dramático )
179
00:10:29,367 --> 00:10:30,501
HOMBRE (por teléfono):
¿Sí, señor?
180
00:10:30,501 --> 00:10:32,501
Oh, franco,
Pasa ahora mismo, ¿quieres?
181
00:10:32,501 --> 00:10:34,501
Y trae a George contigo.
Y date prisa.
182
00:10:34,501 --> 00:10:34,968
Ahora mismo.
183
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
FRANCO:
¿Pasa algo, Ed?
184
00:10:45,701 --> 00:10:48,501
¿Alguno de ustedes
¿sabes algo sobre esto?
185
00:10:48,501 --> 00:10:50,567
No, yo no.
Tengo miedo de esas cosas.
186
00:10:51,734 --> 00:10:53,200
Bueno, no.
187
00:10:53,200 --> 00:10:55,334
Lo acabo de descubrir por ahí.
188
00:10:56,834 --> 00:10:58,701
¿Crees que Ethel
tuvo algo que ver con eso?
189
00:10:58,701 --> 00:11:00,100
No lo dejaría pasar.
190
00:11:00,100 --> 00:11:02,200
Aunque no puedo imaginar
¿Por qué dejaría un arma?
191
00:11:02,200 --> 00:11:03,634
afuera en la terraza.
192
00:11:03,634 --> 00:11:05,434
Tal vez ella esté sugiriendo
te suicidas.
193
00:11:05,434 --> 00:11:08,367
Tus chistes no son
Muy gracioso en este momento, Livesey.
194
00:11:08,367 --> 00:11:11,100
Y tampoco lo es
tu disparatada vida doméstica.
195
00:11:11,100 --> 00:11:12,267
¿Lo quieres así? Bien.
196
00:11:12,267 --> 00:11:13,300
Pero no es exactamente justo
para hacernos pagar
197
00:11:13,300 --> 00:11:14,534
para tus aventuras románticas.
198
00:11:14,534 --> 00:11:17,534
lo se,
y no quiero que lo hagas.
199
00:11:17,534 --> 00:11:19,734
He convertido todo
a Perry Mason.
200
00:11:19,734 --> 00:11:21,734
el va a intentar
para resolverlo.
201
00:11:21,734 --> 00:11:23,634
¿Y si no puede?
202
00:11:23,634 --> 00:11:25,901
prefiero asumir
que pueda.
203
00:11:29,267 --> 00:11:30,767
Recuérdame notificar
la policía sobre esto.
204
00:11:32,467 --> 00:11:34,434
Bueno, entonces, ¿por qué no hacerlo ahora?
205
00:11:34,434 --> 00:11:36,400
tengo una cita para almorzar
con Lorri...
206
00:11:38,100 --> 00:11:39,400
y llego tarde.
207
00:11:41,567 --> 00:11:42,868
Estaré en casa de Henri.
208
00:11:43,834 --> 00:11:44,667
(risas)
209
00:11:46,067 --> 00:11:47,734
¿No es maravilloso el amor?
210
00:11:47,734 --> 00:11:49,367
No lo sabría.
211
00:11:49,367 --> 00:11:52,501
Eres un hombre afortunado. salvarás
usted mismo muchos dolores de cabeza.
212
00:11:52,501 --> 00:11:54,868
Espero que Garvin sepa dónde
para comprar aspirinas al por mayor.
213
00:12:00,501 --> 00:12:02,467
Garvin es esencialmente
214
00:12:02,467 --> 00:12:04,234
un geólogo
y un ingeniero de minas.
215
00:12:04,234 --> 00:12:07,067
Él recoge minas, arrendamientos petroleros,
y varias otras propiedades
216
00:12:07,067 --> 00:12:09,434
y los cuida a través de
los primeros problemas del desarrollo.
217
00:12:09,434 --> 00:12:10,667
Y es completamente honesto.
218
00:12:12,434 --> 00:12:14,767
¿Es dueño de la mayoría?
de la acción?
219
00:12:14,767 --> 00:12:16,834
No, pero tiene suficientes poderes
para controlarlo.
220
00:12:16,834 --> 00:12:18,067
cuantas existencias
es sobresaliente?
221
00:12:18,067 --> 00:12:20,234
5.000 acciones.
222
00:12:20,234 --> 00:12:22,567
¿Cómo se sienten los accionistas?
sobre el?
223
00:12:22,567 --> 00:12:23,968
Lo aman.
224
00:12:23,968 --> 00:12:26,000
Todos están obteniendo buenas ganancias.
en su inversión
225
00:12:26,000 --> 00:12:27,434
y déjalo dirigir el espectáculo
como quiera.
226
00:12:29,534 --> 00:12:31,100
¿Cuál es su trabajo oficial?
227
00:12:31,100 --> 00:12:32,601
Eh, gerente general.
228
00:12:32,601 --> 00:12:34,801
Y un buen salario más un bono.
en base a las ganancias.
229
00:12:34,801 --> 00:12:36,601
George Denby,
el secretario/tesorero
230
00:12:36,601 --> 00:12:38,534
dirige el fin financiero.
231
00:12:38,534 --> 00:12:39,601
Denby.
232
00:12:39,601 --> 00:12:41,467
¿Qué tienes sobre Denby?
233
00:12:41,467 --> 00:12:45,167
Cuarenta y nueve, casado,
Sin hijos, una verdadera preocupación.
234
00:12:45,167 --> 00:12:46,501
él es el tipo de chico
eso llamará
235
00:12:46,501 --> 00:12:49,200
su servicio de contestador telefónico
cada 15 minutos.
236
00:12:49,200 --> 00:12:50,601
¿Quién más es?
en la foto?
237
00:12:50,601 --> 00:12:53,100
Frank Livesey,
encargado de las ventas.
238
00:12:54,234 --> 00:12:56,868
¿Qué pasa con Ethel Garvin?
239
00:12:56,868 --> 00:12:59,534
Todo lo que tengo sobre ella es una dirección.
240
00:13:02,267 --> 00:13:04,501
( reproducción de tema de jazz )
241
00:13:07,667 --> 00:13:09,033
(zumbido)
242
00:13:10,200 --> 00:13:11,033
MUJER:
Ya viene.
243
00:13:15,367 --> 00:13:16,133
¿Sí?
244
00:13:16,133 --> 00:13:18,200
Mi nombre es Perry Mason.
245
00:13:18,200 --> 00:13:20,234
¿Y qué estás vendiendo?
Señor masón,
246
00:13:20,234 --> 00:13:21,267
aparte del encanto
y buena apariencia?
247
00:13:22,834 --> 00:13:25,000
Dinero...
si los términos son correctos.
248
00:13:25,968 --> 00:13:26,467
¿El dinero de quién?
249
00:13:27,167 --> 00:13:28,400
El dinero del señor Garvin.
250
00:13:31,167 --> 00:13:32,300
Entra.
251
00:13:38,868 --> 00:13:40,901
Primero, ¿cómo me encontraste?
252
00:13:40,901 --> 00:13:42,033
Detective.
253
00:13:42,033 --> 00:13:43,601
Qué divertido.
254
00:13:43,601 --> 00:13:45,367
Perry Mason...
255
00:13:45,367 --> 00:13:46,634
¿No había algo en ti?
256
00:13:46,634 --> 00:13:49,133
en las columnas
ayer por la mañana?
257
00:13:49,133 --> 00:13:51,501
A veces actúo impulsivamente,
pero no durante el horario laboral.
258
00:13:51,501 --> 00:13:52,968
(risas)
259
00:13:52,968 --> 00:13:53,033
mi marido
También actúa impulsivamente.
260
00:13:55,067 --> 00:13:58,033
Antes, durante
y después del horario laboral.
261
00:13:59,000 --> 00:13:59,968
Siéntate.
262
00:13:59,968 --> 00:14:00,934
Gracias.
263
00:14:04,601 --> 00:14:06,100
¿Tiene un abogado?
¿Sra. Garvin?
264
00:14:06,868 --> 00:14:08,100
No necesito uno.
265
00:14:11,934 --> 00:14:13,767
Ahora, ¿qué se espera que pague?
266
00:14:13,767 --> 00:14:14,968
¿Por el dinero de mi marido?
267
00:14:14,968 --> 00:14:18,267
Mmm, una cantidad razonable,
justo para ambos.
268
00:14:18,267 --> 00:14:19,400
Oh.
269
00:14:19,400 --> 00:14:21,300
Pero no tengo intención
de ser justo con Edward.
270
00:14:23,367 --> 00:14:25,400
tengo la intención de conseguir
todo lo que posee.
271
00:14:25,400 --> 00:14:27,801
No, gracias.
272
00:14:27,801 --> 00:14:30,367
¿Cómo, señora Garvin?
¿Con poderes fraudulentos?
273
00:14:31,934 --> 00:14:34,133
Oh. Sabes.
274
00:14:45,133 --> 00:14:46,801
supongo que es tu idea
para detenerme...
275
00:14:47,801 --> 00:14:50,067
y tener a mi marido
en control
276
00:14:50,067 --> 00:14:51,067
en la casa de los accionistas
reunión.
277
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Bueno,
había entrado en mi mente.
278
00:14:56,000 --> 00:14:59,467
Ahora vamos a seguir hablando
¿Sobre el dinero del Sr. Garvin?
279
00:14:59,467 --> 00:15:01,767
prefiero hablar
sobre su divorcio.
280
00:15:01,767 --> 00:15:04,133
¿Qué pasa con su divorcio?
281
00:15:04,133 --> 00:15:07,501
¿No te lo dijo?
Oh, qué tonto de su parte.
282
00:15:07,501 --> 00:15:09,767
Es tonto, ¿sabes?
283
00:15:09,767 --> 00:15:12,367
Absolutamente brillante
a descubrir cosas.
284
00:15:12,367 --> 00:15:15,634
Pude ver eso el primer día.
Fui a trabajar a su oficina.
285
00:15:15,634 --> 00:15:18,334
Fue entonces cuando decidí
casarse con él.
286
00:15:18,334 --> 00:15:20,968
Pero no hay sentido comercial,
ninguno en absoluto.
287
00:15:20,968 --> 00:15:23,734
vamos a denby
y Livesey lo ejecuta todo
288
00:15:23,734 --> 00:15:24,834
y como quieran.
289
00:15:24,834 --> 00:15:26,367
El divorcio, señora Garvin.
290
00:15:31,501 --> 00:15:35,067
Cuando Eduardo decidió
casarse de nuevo,
291
00:15:35,067 --> 00:15:36,634
el comprobo
los registros de divorcio de Nevada
292
00:15:36,634 --> 00:15:38,567
y descubrí
No me había divorciado de él
293
00:15:38,567 --> 00:15:41,234
así que arregló
para un divorcio mexicano,
294
00:15:41,234 --> 00:15:44,167
una de esas cosas rapiditas.
295
00:15:44,167 --> 00:15:45,667
Pobre Eduardo,
296
00:15:45,667 --> 00:15:47,000
tan impulsivo.
297
00:15:48,501 --> 00:15:50,000
En realidad no está legalmente casado.
298
00:15:50,000 --> 00:15:51,234
a esa chica, ya sabes.
299
00:16:01,334 --> 00:16:02,901
¿Puedo tener el número de teléfono?
300
00:16:02,901 --> 00:16:05,434
del distrito del condado de Los Ángeles
¿A la oficina del fiscal, por favor?
301
00:16:07,534 --> 00:16:09,033
La bigamia es un delito grave,
¿no es así?
302
00:16:19,200 --> 00:16:22,100
Cuatro, cinco, seis,
303
00:16:22,100 --> 00:16:24,234
siete, ocho...
(suena el teléfono)
304
00:16:24,234 --> 00:16:25,567
nueve, diez...
305
00:16:27,033 --> 00:16:28,968
¿Sí? ¿OMS?
11, 12...
306
00:16:28,968 --> 00:16:32,133
Pídele que entre.
13, 14.
307
00:16:32,133 --> 00:16:35,567
Catorce apoderados en representación
un total de 1.400 acciones.
308
00:16:35,567 --> 00:16:37,634
eso es un tercio menos
de lo que necesitamos.
309
00:16:42,234 --> 00:16:44,534
Soy Livesey, Sr. Mason.
presidente de la corporación.
310
00:16:44,534 --> 00:16:46,534
Sr. Denby, nuestro secretario.
y tesorero.
311
00:16:46,534 --> 00:16:50,000
Sr. Denby.
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Garvin?
312
00:16:50,000 --> 00:16:51,567
Bueno, se fue de la ciudad.
por unos días.
313
00:16:51,567 --> 00:16:54,133
No podría haber elegido
Un peor momento para una luna de miel.
314
00:16:54,133 --> 00:16:55,534
MASÓN:
Bueno, ¿cuál es tu problema?
315
00:16:55,534 --> 00:16:56,667
Hemos estado llamando a la gente
316
00:16:56,667 --> 00:16:57,801
quien firmó el de Ethel Garvin
apoderados,
317
00:16:57,801 --> 00:16:59,200
pidiéndoles que lo revoquen.
318
00:16:59,200 --> 00:17:02,434
Hasta ahora sólo hemos recogido 14,
319
00:17:02,434 --> 00:17:04,701
representativas de 1.400 acciones.
320
00:17:04,701 --> 00:17:07,133
Es realmente aterrador.
Se debería informar al Sr. Garvin.
321
00:17:07,133 --> 00:17:10,033
no hay suficiente tiempo
para contactar a todos los accionistas.
322
00:17:10,033 --> 00:17:11,334
¿Dónde está el señor Garvin?
323
00:17:11,334 --> 00:17:13,534
bueno el se queda
en los Breakers de La Jolla,
324
00:17:13,534 --> 00:17:15,467
pero él no responde
el teléfono.
325
00:17:15,467 --> 00:17:16,767
Muy bien, envíale un telegrama.
326
00:17:16,767 --> 00:17:19,601
Dile que lo supere
la frontera mexicana inmediatamente
327
00:17:19,601 --> 00:17:22,300
y quedarme en un hotel llamado
la Vista del Mar.
328
00:17:22,300 --> 00:17:24,100
Me reuniré con él allí esta noche.
329
00:17:24,100 --> 00:17:25,634
¿Por qué, señor Mason?
330
00:17:25,634 --> 00:17:26,767
Acabo de ver a Ethel Garvin.
331
00:17:26,767 --> 00:17:28,300
ella telefoneó
la oficina del fiscal del distrito
332
00:17:28,300 --> 00:17:30,801
y acusó al Sr. Garvin
con bigamia.
333
00:17:36,367 --> 00:17:36,834
Por cierto,
334
00:17:38,667 --> 00:17:40,033
¿Alguno de ustedes caballeros?
conocer a una joven
335
00:17:40,033 --> 00:17:41,701
¿Se llama Virginia Colfax?
336
00:17:43,501 --> 00:17:45,667
¿Colfax?
337
00:17:45,667 --> 00:17:46,534
Nunca he oído hablar de ella.
No.
338
00:17:51,000 --> 00:17:52,934
(tema animado)
339
00:18:29,968 --> 00:18:31,200
Señor Mason.
340
00:18:31,200 --> 00:18:32,701
(hablando en español)
341
00:18:32,701 --> 00:18:34,133
¿Cómo estás, Filomena?
342
00:18:34,133 --> 00:18:36,033
Muy bien. Gracias.
¿Qué pasa con mi habitación?
343
00:18:36,033 --> 00:18:38,801
Yo te di el mismo
Tuve la última vez, el número 16.
344
00:18:38,801 --> 00:18:40,267
Eso suena maravilloso.
345
00:18:40,267 --> 00:18:42,200
Dile a Alberto mi equipaje.
está en el maletero,
346
00:18:42,200 --> 00:18:43,667
solo una bolsa.
347
00:18:43,667 --> 00:18:44,934
Bueno.
348
00:18:44,934 --> 00:18:45,801
¿El señor y la señora Garvin están aquí?
349
00:18:45,801 --> 00:18:48,267
Sí. Les doy la habitación 7.
350
00:18:48,267 --> 00:18:49,400
¿Eso está en la otra ala?
351
00:18:49,400 --> 00:18:50,701
Sí.
352
00:18:50,701 --> 00:18:52,033
Gracias Filomena.
353
00:18:52,033 --> 00:18:53,133
(hablando en español)
354
00:18:54,734 --> 00:18:55,834
(reloj sonando)
355
00:18:59,400 --> 00:19:02,067
¿Estás diciendo
¿Mi divorcio mexicano no es bueno?
356
00:19:02,067 --> 00:19:03,434
Bueno, eso depende.
357
00:19:03,434 --> 00:19:05,334
si seguiste
el procedimiento habitual
358
00:19:05,334 --> 00:19:06,734
trazado hace varios años
359
00:19:06,734 --> 00:19:09,901
por abogados especializados
en los llamados divorcios mexicanos,
360
00:19:09,901 --> 00:19:11,601
no vale la pena el papel
está impreso.
361
00:19:11,601 --> 00:19:13,100
Pero no lo hice.
362
00:19:13,100 --> 00:19:16,167
Hice que un abogado trabajara
un procedimiento con mucho cuidado.
363
00:19:16,167 --> 00:19:19,334
De hecho fui a México,
residencia establecida.
364
00:19:19,334 --> 00:19:20,634
Dame el nombre de ese abogado.
365
00:19:20,634 --> 00:19:22,367
Lo comprobaré detenidamente
366
00:19:22,367 --> 00:19:24,767
y darte una respuesta.
¿Qué pasa mientras tanto?
367
00:19:24,767 --> 00:19:26,734
Usted y el Sr. Garvin
se casaron en México.
368
00:19:26,734 --> 00:19:28,267
Mientras te quedes aquí,
eres legalmente marido y mujer
369
00:19:28,267 --> 00:19:29,367
y nada puede interferir.
370
00:19:29,367 --> 00:19:32,934
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Quedarse aquí, señor Mason?
371
00:19:32,934 --> 00:19:34,901
Hasta que pueda estar seguro
evidencia documental
372
00:19:34,901 --> 00:19:36,767
en mis manos.
373
00:19:36,767 --> 00:19:38,300
El abogado pudo haber hecho
todo lo que pudo
374
00:19:38,300 --> 00:19:40,634
hacer
tu divorcio mexicano vigente,
375
00:19:40,634 --> 00:19:41,934
pero quiero estar seguro
puedo probarlo
376
00:19:41,934 --> 00:19:43,067
antes de que te deje paso
377
00:19:43,067 --> 00:19:44,167
en una orden de arresto
por bigamia.
378
00:19:45,100 --> 00:19:46,033
¿Bigamia?
379
00:19:47,033 --> 00:19:48,601
(suspiros)
380
00:19:50,334 --> 00:19:51,667
Suena tan sórdido.
381
00:19:54,634 --> 00:19:56,300
Obviamente,
no fue intencional.
382
00:19:58,467 --> 00:20:01,334
Necesitarás hacer mucho
de llamar mañana por la mañana.
383
00:20:01,334 --> 00:20:02,934
Asegúrate de hacerte tú mismo
muy claro
384
00:20:02,934 --> 00:20:05,701
sobre la ex señora. garvin's
falsos apoderados.
385
00:20:05,701 --> 00:20:07,334
y hacer
esos accionistas prometen
386
00:20:07,334 --> 00:20:08,734
ellos serán
en esa reunión en persona.
387
00:20:12,334 --> 00:20:14,467
Buenas noches, señora Garvin.
388
00:20:14,467 --> 00:20:15,734
Resolveremos esto de alguna manera.
389
00:20:25,534 --> 00:20:28,033
Lo siento cariño
Lo siento muchísimo.
390
00:20:28,033 --> 00:20:29,501
No es tu culpa, Ed.
391
00:20:29,501 --> 00:20:31,100
Arreglaremos esto.
Ya verás.
392
00:20:31,100 --> 00:20:33,667
Entonces ella encontrará
algo más.
393
00:20:33,667 --> 00:20:35,801
y algo mas
después de eso.
394
00:20:35,801 --> 00:20:37,200
Ella nos odia, Ed.
nosotros dos.
395
00:20:37,200 --> 00:20:38,701
Mientras ella viva,
Ella intentará destruirnos.
396
00:20:38,701 --> 00:20:41,267
No, no lo hará, Lorrie.
Te prometo que no lo hará.
397
00:20:41,267 --> 00:20:42,601
Pero ella lo intentará.
Ella nos perseguirá y...
398
00:20:42,601 --> 00:20:44,634
Cariño,
¿No me conoces ahora?
399
00:20:44,634 --> 00:20:48,601
Yo también conozco a Ethel.
¿Por qué no nos rendimos, Ed?
400
00:20:48,601 --> 00:20:49,534
¿Por qué no le damos?
¿Qué quiere ella?
401
00:20:49,534 --> 00:20:52,400
No. Ya escuchaste lo que dijo Mason.
402
00:20:52,400 --> 00:20:54,300
También escuché lo que dijo Ethel.
403
00:20:54,300 --> 00:20:56,667
Mientras ella esté viva,
No tenemos un minuto de paz.
404
00:20:56,667 --> 00:20:58,901
Ed, tienes que darle
control de la empresa.
405
00:20:58,901 --> 00:21:00,067
es la unica manera
para deshacerse de ella.
406
00:21:00,067 --> 00:21:01,701
Cariño, ¿no te das cuenta?
407
00:21:01,701 --> 00:21:03,868
que todo lo que tengo
¿Está en Ajax?
408
00:21:03,868 --> 00:21:06,100
Cuando ella toma el control,
ella me despojará de cada centavo.
409
00:21:06,100 --> 00:21:08,701
¡No me importa el dinero!
410
00:21:08,701 --> 00:21:10,868
¿Crees que ella es
en la casa de playa en Coronado?
411
00:21:10,868 --> 00:21:11,801
¿Qué?
412
00:21:16,534 --> 00:21:18,834
Hola. Dame larga distancia,
por favor.
413
00:21:18,834 --> 00:21:20,934
quiero hablar
a la señora Ethel Gar...
414
00:21:20,934 --> 00:21:22,000
¿Estás loco?
415
00:21:22,000 --> 00:21:23,367
No importa, operador.
416
00:21:25,300 --> 00:21:26,400
(sollozando)
417
00:21:28,734 --> 00:21:29,868
(bloqueo hace clic)
418
00:21:29,868 --> 00:21:30,667
Lorri.
419
00:21:30,667 --> 00:21:32,501
(golpea)
420
00:21:32,501 --> 00:21:34,234
Sal, por favor.
421
00:21:34,234 --> 00:21:35,501
(el pomo de la puerta suena)
422
00:21:35,501 --> 00:21:38,200
Lorrie, no quise decir
para hacerte daño.
423
00:21:38,200 --> 00:21:39,567
(reloj sonando)
424
00:21:39,567 --> 00:21:42,234
Te lo prometo, trabajaremos
esto se solucione de alguna manera.
425
00:21:42,868 --> 00:21:44,367
(el pomo de la puerta suena)
426
00:22:37,601 --> 00:22:39,367
( tema de suspenso )
427
00:22:53,901 --> 00:22:54,901
(suena el teléfono)
428
00:22:59,501 --> 00:23:01,200
Hola?
429
00:23:01,200 --> 00:23:03,501
Sí, operador, lo he estado intentando.
para llegar al Sr. Mason
430
00:23:03,501 --> 00:23:04,934
en Vista del Mar en México.
431
00:23:05,934 --> 00:23:07,200
Gracias. Pásame.
432
00:23:11,968 --> 00:23:13,934
Buenos días, señor Mason.
433
00:23:13,934 --> 00:23:14,701
Llama por ti.
434
00:23:14,701 --> 00:23:15,834
Gracias Filomena.
435
00:23:21,667 --> 00:23:22,934
¿Hola?
436
00:23:22,934 --> 00:23:24,667
¿Hola?
437
00:23:24,667 --> 00:23:26,100
Gracias a Dios
Este eres tú, Perry.
438
00:23:26,100 --> 00:23:28,467
He estado tratando de contactarte
desde las 7:00 de esta mañana.
439
00:23:28,467 --> 00:23:30,234
¿Conocías los teléfonos de los hoteles?
estaban fuera de servicio
440
00:23:30,234 --> 00:23:31,901
¿Desde las 11 de anoche?
441
00:23:31,901 --> 00:23:32,901
No, no lo hice. ¿Qué pasa?
442
00:23:32,901 --> 00:23:36,167
Ethel Garvin ha sido asesinada.
443
00:23:36,167 --> 00:23:37,467
Le dispararon en la cabeza.
444
00:23:39,133 --> 00:23:41,434
MASÓN:
Ella fue asesinada en algún momento de anoche
445
00:23:41,434 --> 00:23:43,934
entre medianoche y las 12:30.
446
00:23:44,934 --> 00:23:47,267
encontraron su cuerpo
en Coronado.
447
00:23:47,267 --> 00:23:48,467
¿En la casa de la playa?
448
00:23:48,467 --> 00:23:49,934
Sí.
449
00:23:51,234 --> 00:23:53,133
habia un arma
en el suelo cerca del cuerpo.
450
00:23:53,133 --> 00:23:56,067
¿Podría haber sido un suicidio?
451
00:23:56,067 --> 00:23:56,634
No.
452
00:24:01,267 --> 00:24:02,100
Qué terrible.
453
00:24:07,467 --> 00:24:10,100
te quedaste
¿En la habitación toda la noche?
454
00:24:10,100 --> 00:24:12,701
Sí, me desperté alrededor de las 11,
y yo todavía estaba despierto a la 1.
455
00:24:12,701 --> 00:24:14,267
¿Por qué estás tan seguro?
de la hora?
456
00:24:14,267 --> 00:24:16,400
Escucho el timbre del reloj.
457
00:24:16,400 --> 00:24:18,367
Y puedes jurar
que el señor garvin estuvo aquí
458
00:24:18,367 --> 00:24:19,501
contigo todo ese tiempo?
459
00:24:19,501 --> 00:24:21,133
Sí, señor Mason.
460
00:24:21,133 --> 00:24:22,234
Está bien.
solo quería asegurarme
461
00:24:22,234 --> 00:24:25,200
Tenías una coartada absoluta.
462
00:24:25,200 --> 00:24:27,267
Me gustaría que siguieras adelante
tal como lo planeamos.
463
00:24:27,267 --> 00:24:29,467
Creo que debería volver,
Sr. Mason.
464
00:24:29,467 --> 00:24:31,767
Ethel no tenía parientes.
hasta donde yo sé.
465
00:24:31,767 --> 00:24:33,467
no te quiero
poner un pie sobre esa frontera
466
00:24:33,467 --> 00:24:35,234
hasta que pueda
presentar ciertos hechos
467
00:24:35,234 --> 00:24:36,701
lo que resultará
en un despido
468
00:24:36,701 --> 00:24:38,100
del cargo de bigamia.
Pero si Ethel está muerta...
469
00:24:38,100 --> 00:24:40,434
La orden judicial aún no está vigente.
470
00:24:40,434 --> 00:24:42,434
Y vas a volver
a Los Ángeles?
471
00:24:42,434 --> 00:24:46,167
No, voy a ver
el fiscal del distrito de San Diego.
472
00:24:46,167 --> 00:24:49,167
Para tu protección, necesitaré
para saber exactamente qué pasó.
473
00:24:49,167 --> 00:24:51,467
Pero, señor Mason,
no tuvimos nada que ver con eso.
474
00:24:52,834 --> 00:24:55,067
Debes darte cuenta, la policía
te van a investigar
475
00:24:55,067 --> 00:24:56,334
como procedimiento de rutina.
476
00:24:56,334 --> 00:24:58,567
Ellos revisarán cada uno de tus movimientos.
477
00:24:58,567 --> 00:25:01,901
debido a la relación
y el motivo.
478
00:25:24,767 --> 00:25:27,033
Entonces el Sr. Garvin tiene
una coartada perfecta
479
00:25:27,033 --> 00:25:29,801
por el tiempo durante el cual
se cometió el asesinato.
480
00:25:29,801 --> 00:25:32,601
¿Volverá a
Estados Unidos a testificarlo.
481
00:25:33,334 --> 00:25:35,000
¿Y ser arrestado por bigamia?
482
00:25:35,000 --> 00:25:36,467
Más probable por asesinato,
Sr. Mason.
483
00:25:38,000 --> 00:25:40,033
Como dije,
Tiene una coartada perfecta.
484
00:25:40,033 --> 00:25:43,200
Entonces ¿por qué preocuparse por eso?
485
00:25:43,200 --> 00:25:45,601
Podemos ahorrar el tiempo que necesitaremos
para procedimientos de extradición
486
00:25:45,601 --> 00:25:47,467
y llegar a un juicio
tan rápido como podamos.
487
00:25:47,467 --> 00:25:49,801
¿Estás ofreciendo un trato?
¿Señor Covington?
488
00:25:49,801 --> 00:25:52,367
Solo probando
la coartada de su cliente.
489
00:25:54,267 --> 00:25:54,367
Me temo que es indestructible.
490
00:25:56,133 --> 00:25:57,667
Quizás lo explotemos.
491
00:26:10,100 --> 00:26:11,634
(suena el teléfono)
492
00:26:13,267 --> 00:26:14,901
¿Sí?
493
00:26:14,901 --> 00:26:15,367
¿OMS?
494
00:26:16,567 --> 00:26:18,300
Ah, lo siento.
495
00:26:18,300 --> 00:26:19,501
No puedo hablar ahora.
496
00:26:22,434 --> 00:26:23,100
¿Qué?
497
00:26:25,267 --> 00:26:26,167
¿Está seguro?
498
00:26:29,334 --> 00:26:31,033
Te veré más tarde.
499
00:26:32,767 --> 00:26:33,467
¿Pasa algo mal?
500
00:26:36,167 --> 00:26:38,267
Ed--
501
00:26:38,267 --> 00:26:39,567
La policía de San Diego
acaba de arrestarlo
502
00:26:39,567 --> 00:26:41,634
por el asesinato
de Ethel Garvin.
503
00:26:41,634 --> 00:26:43,934
( tema dramático )
504
00:26:43,934 --> 00:26:45,033
posponer
la asamblea de accionistas.
505
00:26:46,534 --> 00:26:47,400
¿Podemos?
506
00:26:47,400 --> 00:26:50,133
Podemos y debemos.
507
00:27:06,501 --> 00:27:07,501
Sr. Mason--
508
00:27:07,501 --> 00:27:08,868
Te dije que te quedaras en México.
509
00:27:08,868 --> 00:27:10,434
Hasta que fuera seguro partir,
510
00:27:10,434 --> 00:27:11,567
Entonces cuando tu secretaria llamó
511
00:27:11,567 --> 00:27:12,901
y dijo que estaba bien,
nos fuimos.
512
00:27:12,901 --> 00:27:13,901
¿Mi secretaria?
513
00:27:13,901 --> 00:27:15,234
si,
514
00:27:15,234 --> 00:27:17,434
y estaban esperando
para nosotros en la frontera.
515
00:27:17,434 --> 00:27:19,868
Ciertamente cometiste un error
esta vez.
516
00:27:19,868 --> 00:27:21,367
has escuchado
La voz de mi secretaria.
517
00:27:21,367 --> 00:27:22,467
¿Sonaba como ella?
518
00:27:22,467 --> 00:27:24,334
Lorri respondió
el teléfono.
519
00:27:24,334 --> 00:27:26,667
ella dijo la mujer
se hacía llamar Della Street.
520
00:27:26,667 --> 00:27:27,934
Ella dijo que lo habías aclarado
521
00:27:27,934 --> 00:27:29,634
para que yo consiga
a la asamblea de accionistas.
522
00:27:29,634 --> 00:27:32,734
Sr. Garvin, mi secretario.
no te llamé.
523
00:27:34,667 --> 00:27:36,267
Bueno, ¿quién lo hizo?
524
00:27:36,267 --> 00:27:37,734
Eso es lo que me gustaría saber.
525
00:27:50,934 --> 00:27:53,133
Sargento Holt,
les muestro este revólver
526
00:27:53,133 --> 00:27:55,968
ya puesto en evidencia
y marcado como Anexo A del estado.
527
00:27:57,634 --> 00:27:59,501
¿Alguna vez has visto
esta arma antes?
528
00:27:59,501 --> 00:28:01,467
Sí, señor.
Tiene mi marca.
529
00:28:01,467 --> 00:28:02,634
¿Dónde lo viste por primera vez?
530
00:28:02,634 --> 00:28:04,000
fue encontrado en el suelo
531
00:28:04,000 --> 00:28:06,534
de la Sra. Ethel Garvin
casa de playa en Coronado,
532
00:28:06,534 --> 00:28:08,067
a unos 9 pies de su cuerpo.
533
00:28:08,067 --> 00:28:09,467
¿Y qué hiciste?
con el arma?
534
00:28:09,467 --> 00:28:11,067
Inmediatamente lo hice revisar
para huellas dactilares.
535
00:28:11,067 --> 00:28:12,834
¿Se encontró alguno?
536
00:28:12,834 --> 00:28:14,968
No, señor.
Los habían limpiado.
537
00:28:14,968 --> 00:28:16,634
Luego lo envié a Balística.
para descubrir
538
00:28:16,634 --> 00:28:18,400
si o no
Esta fue el arma homicida.
539
00:28:18,400 --> 00:28:20,434
COVINGTON:
¿Y los resultados?
540
00:28:20,434 --> 00:28:22,434
HOLT:
La bala extraída por el forense de la cabeza de la víctima
541
00:28:22,434 --> 00:28:22,801
vino de esta arma.
542
00:28:23,434 --> 00:28:26,100
¿Cuál fue tu siguiente paso?
543
00:28:26,100 --> 00:28:27,601
Bueno, ya que aparentemente era
el arma homicida,
544
00:28:27,601 --> 00:28:29,667
enviamos
un boletín de todos los puntos
545
00:28:29,667 --> 00:28:30,968
y comprobé el número de serie.
546
00:28:30,968 --> 00:28:32,300
COVINGTON:
¿Los resultados?
547
00:28:32,300 --> 00:28:35,000
HOLT:
La policía de Los Ángeles nos notificó que el propietario registrado
548
00:28:35,000 --> 00:28:36,434
Era la señorita Helen Bynum.
549
00:28:38,534 --> 00:28:39,934
Gracias, sargento.
550
00:28:41,767 --> 00:28:42,934
Su testigo, Sr. Mason.
551
00:28:44,934 --> 00:28:45,667
Sin preguntas.
552
00:28:45,667 --> 00:28:48,434
JUEZ:
Puedes renunciar.
553
00:28:48,434 --> 00:28:50,734
Llamo a la señorita Helen Bynum
al estrado.
554
00:28:50,734 --> 00:28:52,868
SECRETARIO:
Helen Bynum.
555
00:29:02,067 --> 00:29:02,534
¿Señorita Bynum?
556
00:29:05,434 --> 00:29:06,000
Gracias.
557
00:29:15,167 --> 00:29:16,567
Gracias.
558
00:29:20,567 --> 00:29:21,834
Levanta tu mano derecha.
559
00:29:21,834 --> 00:29:23,100
¿Juras solemnemente?
para decir la verdad,
560
00:29:23,100 --> 00:29:24,701
toda la verdad
¿Y nada más que la verdad?
561
00:29:24,701 --> 00:29:25,033
Sí.
Di tu nombre.
562
00:29:25,901 --> 00:29:27,434
Helen Bynum.
563
00:29:27,434 --> 00:29:28,400
SECRETARIO:
Siéntate.
564
00:29:31,467 --> 00:29:33,234
¿Alguna vez has visto
esa mujer antes?
565
00:29:33,234 --> 00:29:34,334
Nunca.
566
00:29:34,334 --> 00:29:36,901
Esa es Virginia Colfax.
567
00:29:36,901 --> 00:29:38,534
COVINGTON:
Señorita Bynum,
568
00:29:38,534 --> 00:29:40,033
Les muestro este revólver.
569
00:29:41,634 --> 00:29:43,067
¿Lo habías visto alguna vez antes?
570
00:29:45,067 --> 00:29:45,868
Sí, es mío.
571
00:29:45,868 --> 00:29:47,734
¿Cuándo lo viste por última vez?
572
00:29:47,734 --> 00:29:48,868
Lo dejé afuera en la terraza.
573
00:29:48,868 --> 00:29:50,601
de la oficina del Sr. Garvin.
574
00:29:50,601 --> 00:29:52,300
¿Cuándo fue eso?
575
00:29:52,300 --> 00:29:54,667
Era la noche de, eh,
14 de junio.
576
00:29:54,667 --> 00:29:57,434
Y este revólver nunca fue
en tu poder después de eso?
577
00:29:57,434 --> 00:29:58,567
No.
578
00:29:58,567 --> 00:30:00,767
Gracias, señorita Bynum.
Tu testigo.
579
00:30:05,934 --> 00:30:08,033
es un placer
Volver a verla, señorita Colfax.
580
00:30:08,033 --> 00:30:10,267
El nombre es Helen Bynum.
581
00:30:10,267 --> 00:30:13,234
te presentaste
para mí como Virginia Colfax
582
00:30:13,234 --> 00:30:14,334
cuando nos conocimos.
583
00:30:14,334 --> 00:30:17,234
ese era el primer nombre
eso entró en mi mente.
584
00:30:17,234 --> 00:30:18,868
Ahora, ¿serías lo suficientemente bueno?
para decirle a este tribunal
585
00:30:18,868 --> 00:30:20,267
¿Por qué llevas un revólver?
586
00:30:20,267 --> 00:30:21,901
Ciertamente.
587
00:30:21,901 --> 00:30:24,701
resulta que soy
un detective privado con licencia.
588
00:30:25,334 --> 00:30:27,234
Veo.
589
00:30:27,234 --> 00:30:28,767
Luego, la noche que nos conocimos,
590
00:30:28,767 --> 00:30:31,400
estabas trabajando
¿Como detective privado?
591
00:30:31,400 --> 00:30:32,501
Sí.
592
00:30:32,501 --> 00:30:33,901
Ahora, ¿te importaría?
decirle a la corte
593
00:30:33,901 --> 00:30:35,767
lo que estabas haciendo
¿En la oficina del señor Garvin?
594
00:30:37,801 --> 00:30:39,667
Estaba revisando los archivos.
595
00:30:39,667 --> 00:30:41,000
Por supuesto,
estabas autorizado a hacer eso.
596
00:30:42,801 --> 00:30:43,934
Díganos, señorita Colfax...
597
00:30:43,934 --> 00:30:45,000
Le pido perdón.
598
00:30:45,000 --> 00:30:46,501
Señorita Bynum,
¿Estabas autorizado?
599
00:30:46,501 --> 00:30:48,567
para revisar esos archivos?
600
00:30:48,567 --> 00:30:49,734
No.
601
00:30:49,734 --> 00:30:52,167
Así que eras
en las instalaciones ilegalmente?
602
00:30:52,167 --> 00:30:53,567
Responde la pregunta.
603
00:30:55,300 --> 00:30:57,200
No tenía derecho a estar allí.
604
00:30:57,200 --> 00:30:58,834
Entonces admites que te rompiste
a la oficina?
605
00:30:58,834 --> 00:31:00,734
No hice.
606
00:31:00,734 --> 00:31:01,934
¿Alguien te había dado una llave?
607
00:31:01,934 --> 00:31:04,234
Yo tenía el mío.
Es una llave maestra.
608
00:31:09,567 --> 00:31:12,200
Ahora, mientras ibas
a través de esos archivos ilegalmente,
609
00:31:12,200 --> 00:31:14,300
fuiste interrumpido,
¿no lo eras?
610
00:31:14,300 --> 00:31:15,534
Sí.
611
00:31:19,367 --> 00:31:22,534
les muestro esta fotografía
del difunto.
612
00:31:22,534 --> 00:31:24,834
Ahora, ¿es esta la mujer?
¿Quién interrumpió tu búsqueda?
613
00:31:26,334 --> 00:31:27,767
Podría haberlo sido.
614
00:31:27,767 --> 00:31:29,367
¿Cómo consiguió
a la oficina?
615
00:31:29,367 --> 00:31:31,400
Tenía su propia llave.
616
00:31:31,400 --> 00:31:33,000
cuando escuché
la puerta de recepción se abre yo--
617
00:31:33,000 --> 00:31:35,801
Sacaste el arma
y se retiró a la terraza.
618
00:31:35,801 --> 00:31:37,000
Sí.
619
00:31:37,000 --> 00:31:39,334
Ahora, díganos, señorita Bynum,
620
00:31:41,334 --> 00:31:43,000
exactamente exactamente
¿Para quién trabajabas?
621
00:31:45,467 --> 00:31:47,534
HELENA:
Lo siento, no puedo responder a esa pregunta.
622
00:31:47,534 --> 00:31:48,667
MASÓN:
¿Te niegas a responder?
623
00:31:48,667 --> 00:31:50,968
HELENA:
Sí.
624
00:31:50,968 --> 00:31:53,133
¿El tribunal
por favor instruya a este testigo
625
00:31:53,133 --> 00:31:54,334
para responder la pregunta?
626
00:31:55,467 --> 00:31:57,367
¿El testigo está familiarizado?
627
00:31:57,367 --> 00:31:58,267
con sus derechos constitucionales?
628
00:32:02,701 --> 00:32:04,467
Sí, señoría.
629
00:32:04,467 --> 00:32:07,200
Si es necesario, estoy preparado.
ir a la carcel por desacato
630
00:32:07,200 --> 00:32:07,701
en lugar de divulgar
una confianza dada por un cliente.
631
00:32:10,501 --> 00:32:12,701
voy a preguntar
en este asunto
632
00:32:12,701 --> 00:32:15,234
en la terminación
de este caso.
633
00:32:15,234 --> 00:32:17,467
te ordeno que aparezcas
en esta sala del tribunal
634
00:32:17,467 --> 00:32:19,968
a las 3 p.m.
una semana a partir de hoy,
635
00:32:19,968 --> 00:32:21,934
entonces y allí,
para mostrar causa
636
00:32:21,934 --> 00:32:23,033
por qué no debería
encontrarte culpable
637
00:32:23,033 --> 00:32:25,767
de desacato a este tribunal
e imponer sentencia.
638
00:32:27,868 --> 00:32:29,834
¿Tiene alguna pregunta adicional?
de este testigo, Sr. Mason?
639
00:32:31,934 --> 00:32:33,167
No, señoría.
640
00:32:33,167 --> 00:32:34,067
Muy bien, Sr. Covington,
641
00:32:34,067 --> 00:32:37,167
Llame a su próximo testigo.
642
00:32:37,167 --> 00:32:40,567
COVINGTON:
¿Y dónde vio por primera vez este revólver, Sr. Livesey?
643
00:32:40,567 --> 00:32:42,100
Cuando el señor Garvin me lo mostró.
644
00:32:42,100 --> 00:32:44,300
Lo había encontrado en la terraza.
645
00:32:44,300 --> 00:32:46,767
¿Había alguien presente?
¿Con el señor Garvin?
646
00:32:46,767 --> 00:32:49,167
El señor Denby entró conmigo.
647
00:32:49,167 --> 00:32:50,868
¿Qué hizo el señor Garvin?
con el arma?
648
00:32:50,868 --> 00:32:53,934
Lo puso en el cajón de su escritorio.
y luego lo cerró.
649
00:32:53,934 --> 00:32:55,501
¿No avisó a la policía?
650
00:32:55,501 --> 00:32:56,767
dijo que iba
para hacerlo más tarde.
651
00:32:56,767 --> 00:32:59,133
Llegó tarde a una cita
en ese momento.
652
00:32:59,133 --> 00:33:00,267
COVINGTON:
Gracias.
653
00:33:00,267 --> 00:33:01,367
Tu testigo.
654
00:33:03,300 --> 00:33:03,901
Sin preguntas.
655
00:33:05,868 --> 00:33:08,968
Señor Denby,
¿Cómo sabes el arma?
656
00:33:08,968 --> 00:33:11,601
que el acusado encerró
en su escritorio
657
00:33:11,601 --> 00:33:13,167
es la misma que esta arma
658
00:33:13,167 --> 00:33:15,300
que se ha ofrecido aquí
en evidencia?
659
00:33:15,300 --> 00:33:17,167
Tiene el mismo número.
660
00:33:17,167 --> 00:33:18,868
¿Anotaste el número?
661
00:33:18,868 --> 00:33:20,734
Oh, no, no, lo recordé.
662
00:33:20,734 --> 00:33:22,634
tengo memoria fotográfica
para números.
663
00:33:22,634 --> 00:33:23,834
Si te importara
para probarme--
664
00:33:23,834 --> 00:33:26,868
No, no, no. No más preguntas.
Tu testigo.
665
00:33:29,334 --> 00:33:30,434
Sin preguntas.
666
00:33:34,334 --> 00:33:35,267
Ahora, ¿cuál?
667
00:33:37,534 --> 00:33:39,200
este es el auto que vi
la noche del asesinato.
668
00:33:39,200 --> 00:33:41,300
Estás absolutamente seguro,
¿Señor Scanlon?
669
00:33:41,300 --> 00:33:43,501
Oh sí. Ya ves
¿Ese guardabarros trasero raspado?
670
00:33:43,501 --> 00:33:45,934
Lo hizo contra
El tendedero de mi gasolinera.
671
00:33:45,934 --> 00:33:47,067
Tenía tanta prisa
ni siquiera miró
672
00:33:47,067 --> 00:33:48,534
adónde iba.
673
00:33:48,534 --> 00:33:50,400
Ni siquiera paré
cuando lo llamé.
674
00:33:50,400 --> 00:33:51,868
Así es como es que
Obtuve su número de licencia,
675
00:33:51,868 --> 00:33:54,601
para enviarle una factura
de daños, $8.
676
00:33:54,601 --> 00:33:56,000
¿A qué hora fue esto?
677
00:33:56,000 --> 00:33:58,734
Ah, alrededor de la 1:00.
Estaba a punto de cerrar.
678
00:33:58,734 --> 00:34:00,400
Tenía los tanques cerrados,
679
00:34:00,400 --> 00:34:02,067
apagó las luces de la estación,
y él entra.
680
00:34:02,067 --> 00:34:04,234
Se había quedado sin gasolina
un cuarto de milla por la carretera.
681
00:34:04,234 --> 00:34:06,667
Mmmm. ¿Cómo actuó?
682
00:34:06,667 --> 00:34:08,300
Bueno, nunca he visto a un hombre
con tanta prisa
683
00:34:08,300 --> 00:34:11,067
y muy nervioso, como lo había visto
un fantasma o algo así.
684
00:34:11,067 --> 00:34:12,934
Y él siguió mirando
retroceda por el camino.
685
00:34:12,934 --> 00:34:14,667
Por "retroceder por el camino",
686
00:34:14,667 --> 00:34:15,901
¿Te refieres hacia Coronado?
687
00:34:15,901 --> 00:34:17,734
Así es.
688
00:34:17,734 --> 00:34:20,167
Sr. Scanlon, le pregunto
para mirar alrededor de esta sala del tribunal
689
00:34:20,167 --> 00:34:22,968
y dime si el hombre que eres
hablando está en esta sala.
690
00:34:22,968 --> 00:34:24,133
Ese es él.
691
00:34:24,133 --> 00:34:25,701
Y seguro que me gustaría conseguir
Esos 8 dólares de descuento.
692
00:34:25,701 --> 00:34:28,334
Muchas gracias,
Sr. Scanlon. Eso es todo.
693
00:34:28,334 --> 00:34:29,100
Tu testigo.
694
00:34:31,567 --> 00:34:32,934
Sr. Scanlon,
695
00:34:32,934 --> 00:34:34,667
¿Estás absolutamente seguro?
de la direccion
696
00:34:34,667 --> 00:34:37,467
de donde el acusado
¿Se acercó a su estación de servicio?
697
00:34:37,467 --> 00:34:40,033
Bueno, entró una vez,
luego entró.
698
00:34:40,033 --> 00:34:41,801
En ambas ocasiones vino de
la dirección de Coronado.
699
00:34:43,133 --> 00:34:44,634
¿Pasarías?
para saber si o no
700
00:34:44,634 --> 00:34:46,968
había pasado tu estación
más temprano en la noche
701
00:34:46,968 --> 00:34:47,133
mientras está en camino
a Los Ángeles?
702
00:34:49,234 --> 00:34:51,000
Y en ese momento
se rascó el guardabarros,
703
00:34:51,000 --> 00:34:53,300
entonces estaba en camino
¿De regreso a México?
704
00:34:53,300 --> 00:34:54,601
Objeción, señoría.
705
00:34:54,601 --> 00:34:55,834
La pregunta es argumentativa,
706
00:34:55,834 --> 00:34:57,601
un contrainterrogatorio inadecuado,
707
00:34:57,601 --> 00:34:59,167
y asume hechos
no en evidencia.
708
00:34:59,167 --> 00:34:59,901
JUEZ:
Objeción sostenida.
709
00:34:59,901 --> 00:35:01,567
¿Problema?
710
00:35:01,567 --> 00:35:03,434
Gran problema.
Tu cliente ha estado mintiendo.
711
00:35:03,434 --> 00:35:04,734
Covington lo sabe.
712
00:35:05,868 --> 00:35:06,567
¿Señor Mason?
713
00:35:07,968 --> 00:35:09,100
Oh, te lo ruego
el indulto del tribunal.
714
00:35:09,100 --> 00:35:11,501
Acabamos de descubrir
algunas pruebas nuevas.
715
00:35:11,501 --> 00:35:12,701
¿Puedo tener un momento, señoría?
716
00:35:12,701 --> 00:35:13,400
Sí, claro.
717
00:35:16,934 --> 00:35:19,067
¿Qué diablos está haciendo?
718
00:35:19,067 --> 00:35:20,634
Será mejor que lo averigüemos.
719
00:35:24,534 --> 00:35:27,367
Señoría, si...
El señor Mason quiere tiempo.
720
00:35:27,367 --> 00:35:28,300
no tengo ninguna objeción
721
00:35:28,300 --> 00:35:29,701
si aplazamos la sesión
hasta el lunes por la mañana.
722
00:35:30,934 --> 00:35:31,667
¿Señor Mason?
723
00:35:33,267 --> 00:35:35,033
No pedí aplazar la sesión,
Su Señoría,
724
00:35:35,033 --> 00:35:38,200
sin embargo, si el Sr. Covington siente
necesita un aplazamiento...
725
00:35:39,467 --> 00:35:41,334
Pero Su Señoría,
Pensé que el Sr. Mason...
726
00:35:41,334 --> 00:35:44,200
JUEZ:
Muy bien, Sr. Covington, no entremos en discusiones.
727
00:35:44,200 --> 00:35:46,033
¿Lo haces o no?
¿Quieres un aplazamiento?
728
00:35:47,567 --> 00:35:48,501
Sí, señoría.
729
00:35:48,501 --> 00:35:50,634
Muy bien.
730
00:35:50,634 --> 00:35:53,734
Se levanta la sesión del tribunal
hasta las 10:00 de la mañana del lunes.
731
00:35:58,934 --> 00:36:00,701
¿Qué ocurre?
732
00:36:00,701 --> 00:36:01,567
Te lo haré saber más tarde.
733
00:36:09,834 --> 00:36:10,834
Vamos, Paul.
734
00:36:10,834 --> 00:36:12,133
La coartada de Garvin no sirve.
735
00:36:12,133 --> 00:36:13,133
¿Está seguro?
736
00:36:13,133 --> 00:36:14,300
La señora Garvin dijo algo.
737
00:36:14,300 --> 00:36:15,901
sobre escuchar campanas,
¿no?
738
00:36:15,901 --> 00:36:17,200
Sí.
Ella no lo hizo.
739
00:36:17,200 --> 00:36:19,367
¿No qué?
Escuche campanadas.
740
00:36:19,367 --> 00:36:21,334
acabo de descubrir que
a filomena la van a llamar
741
00:36:21,334 --> 00:36:23,734
como testigo de cargo
para testificar que las campanadas
742
00:36:23,734 --> 00:36:26,400
se apagan todas las noches
poco después de las 10:00,
743
00:36:26,400 --> 00:36:28,667
para no molestar a los invitados.
744
00:36:35,400 --> 00:36:37,167
Se lo mostraré, señor Mason.
745
00:36:39,100 --> 00:36:41,868
Siempre cierro campanas
después de las 10:00.
746
00:36:41,868 --> 00:36:43,734
hacer demasiado ruido
para dormir.
747
00:36:43,734 --> 00:36:44,734
¿Cuándo los abres?
748
00:36:44,734 --> 00:36:46,634
A las 8 de la mañana.
749
00:36:47,934 --> 00:36:51,167
¿Oíste salir un auto?
¿En cualquier momento durante la noche?
750
00:36:51,167 --> 00:36:53,234
Sí, dos.
751
00:36:53,234 --> 00:36:54,801
¿Dos?
Dos.
752
00:36:54,801 --> 00:36:57,501
Primero, Señor Garvin,
Entonces tu máquina.
753
00:36:57,501 --> 00:37:00,267
¿Mío? ¿Quién lo tomó?
754
00:37:00,267 --> 00:37:01,100
La señorita.
755
00:37:01,100 --> 00:37:02,367
¿Sra. Garvin?
756
00:37:02,367 --> 00:37:03,934
Demasiado oscuro para ver la cara,
757
00:37:03,934 --> 00:37:06,300
pero la misma bonita figura.
758
00:37:08,467 --> 00:37:10,133
Dime, Filomena,
759
00:37:10,133 --> 00:37:11,968
estaban allí
alguna otra figura bonita
760
00:37:11,968 --> 00:37:13,734
en el hotel esa noche?
761
00:37:13,734 --> 00:37:14,968
Sí, señor.
762
00:37:14,968 --> 00:37:18,234
Después de irte a la cama,
llega otro en taxi.
763
00:37:18,234 --> 00:37:19,934
Creo que tal vez un amigo
de ti,
764
00:37:19,934 --> 00:37:22,200
pero filomena
nunca hagas preguntas.
765
00:37:22,200 --> 00:37:24,167
Nunca.
766
00:37:24,167 --> 00:37:25,767
Gracias Filomena.
767
00:37:29,701 --> 00:37:31,534
Te digo que no me fui
la Vista del Mar
768
00:37:31,534 --> 00:37:32,701
toda esa noche.
769
00:37:32,701 --> 00:37:34,868
Tengo que reconocértelo.
770
00:37:34,868 --> 00:37:37,334
No me dejo engañar muy a menudo
pero lo hiciste maravillosamente.
771
00:37:37,334 --> 00:37:38,534
no lo sé
lo que quieres decir.
772
00:37:38,534 --> 00:37:40,033
Cuando te conocí por primera vez,
773
00:37:40,033 --> 00:37:42,300
Pensé que tu
Realmente amaba a Ed Garvin.
774
00:37:42,300 --> 00:37:43,901
¡Sí!
Él no significa nada para ti.
775
00:37:43,901 --> 00:37:46,234
debería haber visto
su motivo inmediatamente.
776
00:37:46,234 --> 00:37:48,200
Con Ethel muerta y Garvin
de camino a la cámara de gas,
777
00:37:48,200 --> 00:37:49,834
Obtendrías todo lo que tiene.
778
00:37:49,834 --> 00:37:52,200
Sr. Mason--
Lo supiste todo el tiempo
779
00:37:52,200 --> 00:37:54,901
esa arma probablemente era
en el escritorio de su oficina.
780
00:37:54,901 --> 00:37:56,167
Sr. Mason, no lo sé.
¿Qué provocó esto?
781
00:37:56,167 --> 00:37:58,334
¡Pero amo a mi marido!
782
00:37:58,334 --> 00:38:00,767
Entonces lo pruebas mintiendo
y dejarlo ir a la muerte?
783
00:38:00,767 --> 00:38:02,267
¿Dónde mentí?
784
00:38:02,267 --> 00:38:04,267
Dijiste que nunca te fuiste
el Vista del Mar esa noche.
785
00:38:04,267 --> 00:38:06,300
¡No lo hice!
Filomena declarará
786
00:38:06,300 --> 00:38:07,701
Ella te vio tomar mi auto.
787
00:38:07,701 --> 00:38:09,467
Tu coche era...
788
00:38:09,467 --> 00:38:11,367
mi auto todavía estaba estacionado
cuando te fuiste?
789
00:38:21,634 --> 00:38:23,267
¿Entonces de quién fue el auto que tomaste?
790
00:38:25,367 --> 00:38:27,267
Fui a casa de Ed.
791
00:38:28,434 --> 00:38:29,434
no podría decirte
eso antes.
792
00:38:29,434 --> 00:38:30,934
¡Ed tenía que tener una coartada!
793
00:38:30,934 --> 00:38:32,000
¿A dónde fuiste?
794
00:38:35,667 --> 00:38:37,801
A casa de Ethel Garvin.
795
00:38:37,801 --> 00:38:39,100
¿Qué provocó eso?
796
00:38:39,100 --> 00:38:42,434
Yo... la llamé por teléfono
esa noche
797
00:38:42,434 --> 00:38:43,968
en la casa de la playa
en Coronado.
798
00:38:43,968 --> 00:38:44,267
Todos los teléfonos del hotel.
estaban fuera de servicio después de las 11:00.
799
00:38:47,367 --> 00:38:48,767
La llamé antes
que eso!
800
00:38:48,767 --> 00:38:50,300
¿Por qué no me dijiste eso?
antes de hacer la llamada?
801
00:38:50,300 --> 00:38:51,734
Estuve allí mismo en el hotel.
802
00:38:51,734 --> 00:38:53,067
¡No quería molestarte!
803
00:38:53,067 --> 00:38:54,601
Pensé que estarías dormido.
804
00:38:58,033 --> 00:39:00,501
No pude dormir.
No había dormido en días.
805
00:39:00,501 --> 00:39:03,234
no pude seguir
¡Ya no de esa manera!
806
00:39:03,234 --> 00:39:05,834
Le dije que Ed lo haría.
dale todo si--
807
00:39:07,834 --> 00:39:09,501
Ella debe haber esperado
la rendición.
808
00:39:09,501 --> 00:39:13,434
Ella me dijo su abogado
había redactado un documento.
809
00:39:13,434 --> 00:39:17,067
Todo lo que Ed tuvo que hacer fue conducir hasta
a Coronado y firmarlo.
810
00:39:17,067 --> 00:39:19,434
¿Le preguntaste?
¿Qué había en este documento?
811
00:39:19,434 --> 00:39:20,868
ella dijo que no era ninguno
de mi negocio.
812
00:39:20,868 --> 00:39:24,133
O Ed quería
ser liberado o no lo fue.
813
00:39:24,133 --> 00:39:26,634
Esa fue una estimación justa
de la situación.
814
00:39:26,634 --> 00:39:27,300
¿Ed estuvo de acuerdo con eso?
815
00:39:31,100 --> 00:39:32,434
Salimos cinco minutos después.
816
00:39:32,434 --> 00:39:33,701
¿Y cuando llegaste allí?
817
00:39:34,701 --> 00:39:36,200
Me dijo que ella estaba muerta.
818
00:39:39,300 --> 00:39:40,667
no entré a la casa
con el.
819
00:39:42,701 --> 00:39:43,968
el salio
unos minutos más tarde.
820
00:39:43,968 --> 00:39:46,334
Estaba completamente conmocionado.
821
00:39:47,734 --> 00:39:49,300
Después de fumar un cigarrillo,
822
00:39:49,300 --> 00:39:51,601
empezamos de nuevo
a la Vista del Mar.
823
00:39:51,601 --> 00:39:54,467
Luego nos quedamos sin gasolina.
824
00:39:54,467 --> 00:39:56,100
una milla o dos más adelante.
825
00:39:57,434 --> 00:39:59,100
Pero el encargado de la gasolinera
826
00:39:59,100 --> 00:40:01,000
Dijo que Ed conducía solo.
827
00:40:01,000 --> 00:40:02,534
yo estaba en el suelo
debajo de una manta.
828
00:40:02,534 --> 00:40:04,834
Ed tenía miedo de que
ser interrogado por el asesinato.
829
00:40:04,834 --> 00:40:06,934
Él no quería que me involucrara.
830
00:40:06,934 --> 00:40:09,133
Señor masón,
tienes que creerme.
831
00:40:09,133 --> 00:40:11,200
Sí.
Ah...
832
00:40:11,200 --> 00:40:12,901
Tuve que sacudir la verdad
fuera de ti.
833
00:40:12,901 --> 00:40:14,567
Ahora, cuando regresaste
al hotel,
834
00:40:14,567 --> 00:40:15,701
¿Mi coche todavía estaba allí?
835
00:40:16,934 --> 00:40:17,434
Sí.
836
00:40:19,267 --> 00:40:21,434
Si no lo tomaste,
¿quién lo hizo?
837
00:40:21,434 --> 00:40:23,467
Filomena dijo que alguien que--
838
00:40:34,133 --> 00:40:35,434
Operador, me gustaría
hablar persona a persona
839
00:40:35,434 --> 00:40:37,567
a Los Ángeles
al Sr. Paul Drake.
840
00:40:40,267 --> 00:40:42,601
El pueblo contra Garvin.
841
00:40:42,601 --> 00:40:44,133
¿Estás listo para continuar?
caballeros,
842
00:40:44,133 --> 00:40:46,567
y esta estipulado
que el acusado está en el tribunal
843
00:40:46,567 --> 00:40:47,968
¿Y los jurados están todos presentes?
844
00:40:47,968 --> 00:40:49,100
Así lo estipulado.
845
00:40:49,100 --> 00:40:50,367
Así estipulado,
Su Señoría.
846
00:40:50,367 --> 00:40:52,901
Si el tribunal por favor,
¿Se me puede permitir?
847
00:40:52,901 --> 00:40:54,167
para recordar a la señorita Helen Bynum
848
00:40:54,167 --> 00:40:55,234
para adicional
¿contrainterrogatorio?
849
00:40:56,634 --> 00:40:57,167
¿Señor Covington?
850
00:40:59,200 --> 00:41:01,901
Su Señoría, ciertamente
no deseo que se diga
851
00:41:01,901 --> 00:41:03,267
que donde la vida de un hombre
está en juego,
852
00:41:03,267 --> 00:41:05,033
los fiscales de distrito
de este condado
853
00:41:05,033 --> 00:41:07,667
impediría cualquier esfuerzo
para determinar la verdad.
854
00:41:07,667 --> 00:41:08,868
MASÓN:
Gracias, Sr. Covington.
855
00:41:08,868 --> 00:41:10,467
¿Está presente la señorita Helen Bynum?
856
00:41:13,734 --> 00:41:15,934
Subirás al estrado,
por favor.
857
00:41:15,934 --> 00:41:17,601
Pero ya me negué
para testificar.
858
00:41:17,601 --> 00:41:19,400
Suba al estrado, por favor.
859
00:41:33,400 --> 00:41:36,968
Ahora, señorita Bynum,
te lo pregunté antes
860
00:41:36,968 --> 00:41:39,501
quien era tu cliente
en este caso.
861
00:41:39,501 --> 00:41:42,601
Y te dije
No traicionaría una confianza.
862
00:41:42,601 --> 00:41:43,868
Eso es muy loable de tu parte.
863
00:41:43,868 --> 00:41:47,133
Sin embargo, mi siguiente pregunta
no plantea ese problema.
864
00:41:47,133 --> 00:41:48,200
¿Estabas tú?
en el hotel Vista del Mar
865
00:41:48,200 --> 00:41:49,767
¿La noche del asesinato?
866
00:41:49,767 --> 00:41:51,901
No.
Recuerde, todavía está bajo juramento.
867
00:41:51,901 --> 00:41:54,100
te lo dije,
Yo no estaba allí.
868
00:41:54,100 --> 00:41:55,901
no fuiste
al hotel Vista del Mar
869
00:41:55,901 --> 00:41:59,701
para ver si el acusado
y su esposa estaban alli
870
00:41:59,701 --> 00:42:01,434
y luego toma mi auto
y conducir a San Diego
871
00:42:01,434 --> 00:42:04,133
para informar sus hallazgos
a tu cliente?
872
00:42:04,133 --> 00:42:05,834
no lo sé
de lo que estás hablando.
873
00:42:05,834 --> 00:42:07,434
Muy bien, entonces,
874
00:42:07,434 --> 00:42:09,567
donde estabas
¿La noche del asesinato?
875
00:42:09,567 --> 00:42:11,367
No lo recuerdo.
876
00:42:11,367 --> 00:42:12,834
tal vez tu recuerdo
te servirá mejor
877
00:42:12,834 --> 00:42:14,534
en otra zona.
878
00:42:14,534 --> 00:42:17,367
¿El nombre Della Street
significa algo para ti?
879
00:42:17,367 --> 00:42:18,701
No.
880
00:42:18,701 --> 00:42:19,968
¿Nunca usaste ese nombre?
881
00:42:19,968 --> 00:42:21,133
Ciertamente no lo hice.
882
00:42:23,467 --> 00:42:26,200
Ahora, ¿podrías decirnos la
número de teléfono de su oficina?
883
00:42:27,834 --> 00:42:30,767
Braddock, 4-3-2-2-2.
884
00:42:30,767 --> 00:42:33,033
tengo aquí una copia
de tu factura telefónica
885
00:42:33,033 --> 00:42:35,601
para el mes de junio.
886
00:42:35,601 --> 00:42:37,934
Ahora, ¿podría usted ser tan amable de explicarme?
este artículo
887
00:42:37,934 --> 00:42:41,400
el 18 de junio,
¿El día después del asesinato?
888
00:42:41,400 --> 00:42:44,634
Un cargo de $3.10 por
una llamada telefónica de larga distancia
889
00:42:44,634 --> 00:42:46,801
desde tu oficina
al hotel Vista del Mar
890
00:42:46,801 --> 00:42:48,667
en México.
891
00:42:48,667 --> 00:42:50,400
Si no estuvieras llamando
el acusado,
892
00:42:50,400 --> 00:42:51,567
¿a quién llamabas?
893
00:42:58,000 --> 00:42:59,701
Señorita Bynum,
No creo que lo aprecies
894
00:42:59,701 --> 00:43:02,300
la gravedad de esta situación,
895
00:43:02,300 --> 00:43:04,300
y no tengo ganas
para atraparte,
896
00:43:04,300 --> 00:43:06,300
pero esa llamada telefónica fue hecha
897
00:43:06,300 --> 00:43:08,100
para enmarcar
el acusado.
898
00:43:08,100 --> 00:43:08,534
Y al hacer la llamada,
te dejaste abierto
899
00:43:10,501 --> 00:43:12,634
al cargo
de cómplice de un asesinato.
900
00:43:12,634 --> 00:43:14,100
¿Sabes el castigo?
¿para eso?
901
00:43:14,100 --> 00:43:14,968
Ahora, sólo un minuto.
902
00:43:14,968 --> 00:43:16,868
No voy a aceptar esa culpa.
903
00:43:16,868 --> 00:43:18,234
no lo sabia
lo que tenía en mente.
904
00:43:18,234 --> 00:43:19,734
Me dijo que usara
el nombre
905
00:43:19,734 --> 00:43:20,834
Calle Della.
906
00:43:20,834 --> 00:43:22,567
¿Quién es este "él"?
¿A qué se refiere usted, su cliente?
907
00:43:23,100 --> 00:43:24,400
Sí.
908
00:43:24,400 --> 00:43:26,267
Está bien.
Ahora dinos su nombre.
909
00:43:29,801 --> 00:43:31,133
Frank Livesey.
910
00:43:32,100 --> 00:43:33,467
¡Es una mentirosa!
911
00:43:33,467 --> 00:43:34,501
(multitud murmurando)
912
00:43:34,501 --> 00:43:35,234
Adelante, señor.
913
00:43:40,767 --> 00:43:41,901
¿Quieres decirnos
914
00:43:41,901 --> 00:43:43,100
que no empleaste
esta mujer?
915
00:43:43,100 --> 00:43:44,801
La contraté,
Su Señoría.
916
00:43:44,801 --> 00:43:46,467
Pero nunca le dije
para hacer cualquier llamada telefónica
917
00:43:46,467 --> 00:43:47,501
a Ed Garvin,
918
00:43:47,501 --> 00:43:48,767
y nunca le dije que usara
919
00:43:48,767 --> 00:43:49,767
el nombre de calle Della.
920
00:43:49,767 --> 00:43:51,033
MASÓN:
Por favor, señoría,
921
00:43:51,033 --> 00:43:52,400
en vista de los acontecimientos,
922
00:43:52,400 --> 00:43:55,434
¿Puedo tener la oportunidad?
de interrogar al Sr. Livesey?
923
00:43:55,434 --> 00:43:57,000
Ciertamente es posible.
924
00:43:57,000 --> 00:43:59,467
Muy bien, señorita, puede
bájese y vuelva a sentarse.
925
00:43:59,467 --> 00:44:01,601
Toma el estrado,
Sr. Livesey.
926
00:44:10,834 --> 00:44:13,100
Ahora, sólo para que conste,
Sr. Livesey,
927
00:44:13,100 --> 00:44:14,868
¿Empleaste o no empleaste?
928
00:44:14,868 --> 00:44:16,400
el testigo anterior,
¿La señorita Helen Bynum?
929
00:44:16,400 --> 00:44:17,901
Sí, lo hice.
930
00:44:17,901 --> 00:44:20,634
MASÓN:
Y bajo tus instrucciones,
931
00:44:20,634 --> 00:44:21,767
ella fue
a la oficina del Sr. Garvin
932
00:44:21,767 --> 00:44:23,567
¿La noche del 14 de junio?
933
00:44:23,567 --> 00:44:25,467
FRANCO:
Sí, se suponía que la encontraría allí.
934
00:44:25,467 --> 00:44:27,234
Pero el difunto
Llegué antes que tú
935
00:44:27,234 --> 00:44:28,567
y la señorita Bynum se vio obligada
para hacer su salida
936
00:44:28,567 --> 00:44:29,801
a través de mi oficina?
937
00:44:29,801 --> 00:44:32,467
Eso es lo que ella me dijo.
938
00:44:32,467 --> 00:44:34,667
Ahora, el día 18 de junio,
939
00:44:34,667 --> 00:44:35,868
¿No instruiste?
Señorita Bynum
940
00:44:35,868 --> 00:44:37,567
para usar el nombre
de la calle Della
941
00:44:37,567 --> 00:44:39,934
y llama a Edward Garvin
en el hotel Vista del Mar?
942
00:44:39,934 --> 00:44:41,501
te lo dije antes
que no lo hice.
943
00:44:41,501 --> 00:44:43,334
Estás bajo juramento ahora,
Sr. Livesey.
944
00:44:43,334 --> 00:44:44,634
Mi respuesta sigue siendo la misma.
945
00:44:44,634 --> 00:44:46,467
Nunca le dije que hiciera eso.
946
00:44:48,467 --> 00:44:49,934
¿Puedo preguntar cuánto ganas?
947
00:44:49,934 --> 00:44:52,868
como presidente
de la Corporación Ajax?
948
00:44:52,868 --> 00:44:54,901
FRANCO:
Veinte mil dólares al año.
949
00:44:54,901 --> 00:44:56,734
MASON: ¿Y bonificaciones?
Y bonificaciones.
950
00:44:56,734 --> 00:44:59,534
Ahora bien, ¿no es cierto que
si Ethel Garvin hubiera vivido
951
00:44:59,534 --> 00:45:02,701
y obtuvo el control
de la Corporación Ajax,
952
00:45:02,701 --> 00:45:03,734
hubieras perdido
esa posición?
953
00:45:03,734 --> 00:45:04,234
podría haber encontrado
uno mejor.
954
00:45:05,834 --> 00:45:08,701
¿No es eso una ilusión?
Su Señoría, con la venia del tribunal,
955
00:45:08,701 --> 00:45:10,501
Estoy seguro de que el Sr. Mason
estará de acuerdo
956
00:45:10,501 --> 00:45:11,968
que he estado
más cooperativo.
957
00:45:11,968 --> 00:45:13,467
Pero no puedo sentarme
958
00:45:13,467 --> 00:45:15,667
y ver el valioso tiempo
de este tribunal desperdiciado
959
00:45:15,667 --> 00:45:17,868
en una expedición de pesca
eso no puede llevar a ninguna parte.
960
00:45:18,934 --> 00:45:20,300
Si el tribunal me lo permite
961
00:45:20,300 --> 00:45:21,400
para recordar a un testigo,
962
00:45:21,400 --> 00:45:23,167
puedo probar
que los esfuerzos del Sr. Mason
963
00:45:23,167 --> 00:45:24,701
sólo requieren mucho tiempo.
964
00:45:26,501 --> 00:45:28,000
Ninguna objeción.
965
00:45:28,000 --> 00:45:30,400
Puede renunciar temporalmente.
966
00:45:30,400 --> 00:45:32,901
Llamo al Sr. George Denby.
967
00:45:40,501 --> 00:45:42,868
Sr. Denby, le pregunto
para examinar estas cartas
968
00:45:42,868 --> 00:45:44,901
y dime si has
Nunca los había visto antes.
969
00:45:46,667 --> 00:45:47,634
Sí, señor.
970
00:45:47,634 --> 00:45:49,000
cuando viste
el primero de ellos?
971
00:45:49,000 --> 00:45:49,367
Aproximadamente una semana después de la muerte
de la señora Ethel Garvin.
972
00:45:51,234 --> 00:45:54,167
Llegaron los dos siguientes
varios días después de eso.
973
00:45:54,167 --> 00:45:57,467
te pediré que me expliques
el contenido de estas cartas.
974
00:45:57,467 --> 00:46:00,334
Cada uno es la oferta de un trabajo.
al Sr. Frank Livesey,
975
00:46:00,334 --> 00:46:02,234
todo con un aumento de salario.
976
00:46:02,234 --> 00:46:03,334
¿Son ofertas de buena fe?
977
00:46:03,334 --> 00:46:05,200
Ah, sí, señor.
¿Cómo sabes esto?
978
00:46:05,200 --> 00:46:07,367
El señor Livesey me preguntó
para investigar estas ofertas
979
00:46:07,367 --> 00:46:10,100
y negociar
los salarios para él.
980
00:46:10,100 --> 00:46:12,000
Sr. Livesey
no tiene concepto de dinero,
981
00:46:14,100 --> 00:46:15,767
sólo cómo gastarlo.
982
00:46:15,767 --> 00:46:17,734
Entonces dirías
en base a estas cartas
983
00:46:17,734 --> 00:46:20,200
que el señor Livesey no tendría
¿Problema para encontrar empleo?
984
00:46:20,200 --> 00:46:21,667
Ciertamente no.
985
00:46:21,667 --> 00:46:23,667
el es bien conocido
como un excelente vendedor
986
00:46:23,667 --> 00:46:25,167
y el hombre del cliente.
987
00:46:25,167 --> 00:46:27,601
Luego, de la misma manera,
no tendría motivo
988
00:46:27,601 --> 00:46:29,067
en querer
matar a la señora Ethel Garvin
989
00:46:29,067 --> 00:46:30,200
para proteger su trabajo?
990
00:46:31,801 --> 00:46:33,501
Objeción, señoría.
991
00:46:33,501 --> 00:46:34,934
La pregunta llama
para una conclusión
992
00:46:34,934 --> 00:46:36,067
por parte del testigo.
993
00:46:36,067 --> 00:46:37,701
JUEZ:
Objeción sostenida.
994
00:46:37,701 --> 00:46:39,501
No más preguntas.
995
00:46:39,501 --> 00:46:41,300
Su testigo, Sr. Mason.
996
00:46:50,667 --> 00:46:55,701
Sr. Denby, sobre la base
de tu testimonio,
997
00:46:55,701 --> 00:46:59,067
Yo diría que tú y
El señor Livesey eran buenos amigos.
998
00:46:59,067 --> 00:47:00,467
Sólo en los negocios.
999
00:47:00,467 --> 00:47:02,200
nosotros no lo hicimos
verse socialmente.
1000
00:47:02,200 --> 00:47:05,067
MASÓN:
Por supuesto, discutiste los problemas.
1001
00:47:05,067 --> 00:47:07,667
de la corporación Ajax
¿unos con otros?
1002
00:47:07,667 --> 00:47:09,300
Por necesidad.
1003
00:47:09,300 --> 00:47:10,634
También hablaste del asesinato.
1004
00:47:10,634 --> 00:47:12,801
de la señora Ethel Garvin,
¿No lo hiciste?
1005
00:47:12,801 --> 00:47:13,801
Naturalmente.
1006
00:47:13,801 --> 00:47:15,601
¿Le dijo el señor Livesey
1007
00:47:15,601 --> 00:47:17,934
sobre emplear un detective
¿Para cuidar a la señora Garvin?
1008
00:47:19,501 --> 00:47:21,133
Sí.
1009
00:47:21,133 --> 00:47:23,667
¿Te dijo eso?
¿Antes o después del asesinato?
1010
00:47:23,667 --> 00:47:25,567
Después del asesinato.
1011
00:47:25,567 --> 00:47:27,501
¿Se perderá Helen Bynum?
por favor levántate?
1012
00:47:31,901 --> 00:47:34,534
¿Alguna vez has visto
esta mujer antes?
1013
00:47:34,534 --> 00:47:36,801
Sí, cuando testificó.
1014
00:47:36,801 --> 00:47:38,167
Esa fue la primera vez
¿la viste?
1015
00:47:38,167 --> 00:47:39,200
Sí.
1016
00:47:39,200 --> 00:47:40,901
MASÓN:
Eres absolutamente positivo
1017
00:47:40,901 --> 00:47:42,400
no has tenido otro contacto
1018
00:47:42,400 --> 00:47:43,734
con ella en cualquier momento?
1019
00:47:43,734 --> 00:47:44,434
Positivo.
1020
00:47:46,801 --> 00:47:49,767
Sr. Denby,
¿Te suscribes?
1021
00:47:49,767 --> 00:47:52,400
a un teléfono
servicio de contestador?
1022
00:47:52,400 --> 00:47:53,801
Sí.
1023
00:47:53,801 --> 00:47:55,000
¿Cómo cuentas?
por el hecho
1024
00:47:55,000 --> 00:47:56,100
que durante el mes pasado,
1025
00:47:56,100 --> 00:47:58,934
su servicio de contestación
tiene registros para mostrar
1026
00:47:58,934 --> 00:48:01,100
esa señorita bynum
te dejé mensajes
1027
00:48:01,100 --> 00:48:02,968
en varias ocasiones?
1028
00:48:02,968 --> 00:48:03,801
¿Quién te dijo eso?
1029
00:48:03,801 --> 00:48:05,801
¿Niegas que sea verdad?
1030
00:48:05,801 --> 00:48:07,634
Bueno, tal vez ella me llamó.
1031
00:48:07,634 --> 00:48:09,100
Ella te llamó
su servicio de contestación
1032
00:48:09,100 --> 00:48:11,367
por una sola razón.
1033
00:48:11,367 --> 00:48:12,501
Ella no quería al Sr. Livesey.
1034
00:48:12,501 --> 00:48:13,767
saber que ella era
también trabajando para ti.
1035
00:48:13,767 --> 00:48:15,767
Pero eras muy consciente
1036
00:48:15,767 --> 00:48:17,133
que ella estaba trabajando para él,
¿no lo eras?
1037
00:48:19,267 --> 00:48:21,133
Ella te mantuvo informado
en todo, ¿no?
1038
00:48:22,701 --> 00:48:23,968
tu eras el indicado
quien la envió
1039
00:48:23,968 --> 00:48:26,000
al hotel Vista del Mar
en mexico
1040
00:48:26,000 --> 00:48:28,601
para mantener la cuenta
sobre el acusado.
1041
00:48:28,601 --> 00:48:31,300
Cuando se fue esa noche,
ella trató de llamarte,
1042
00:48:31,300 --> 00:48:32,968
pero las líneas del hotel
estaban fuera de servicio.
1043
00:48:32,968 --> 00:48:36,100
Por eso se llevó mi coche
y condujo hasta Tijuana
1044
00:48:36,100 --> 00:48:37,701
al teléfono.
1045
00:48:37,701 --> 00:48:38,801
¿Dónde te alcanzó?
¿Señor Denby?
1046
00:48:40,868 --> 00:48:42,400
En San Diego.
1047
00:48:42,400 --> 00:48:44,100
A sólo 15 minutos
1048
00:48:44,100 --> 00:48:46,868
de la casa de playa de Ethel Garvin
en Coronado.
1049
00:48:46,868 --> 00:48:48,634
Tú, por supuesto,
Conocía a Ethel Garvin.
1050
00:48:48,634 --> 00:48:50,300
Era una astuta mujer de negocios.
1051
00:48:50,300 --> 00:48:51,467
¿Qué prueba eso?
1052
00:48:51,467 --> 00:48:54,267
Al tomar el control
de la Corporación Ajax,
1053
00:48:54,267 --> 00:48:56,934
ella primero hubiera preguntado
para una auditoría de los libros.
1054
00:48:56,934 --> 00:48:58,868
¿No es por eso que
usted la mató, Sr. Denby,
1055
00:48:58,868 --> 00:48:59,534
para impedir esa auditoría?
1056
00:49:02,067 --> 00:49:03,634
cuanto dinero
¿has malversado?
1057
00:49:05,601 --> 00:49:07,634
estas haciendo
un terrible error.
1058
00:49:07,634 --> 00:49:09,634
¿Lo soy, señor Denby?
1059
00:49:27,367 --> 00:49:29,133
Cuando el señor Livesey admitió
1060
00:49:29,133 --> 00:49:31,934
que contrató a Helen Bynum
espiar para él,
1061
00:49:31,934 --> 00:49:33,868
Podría pensar
sin razón lógica
1062
00:49:33,868 --> 00:49:35,734
¿Por qué lo negaría?
que él le había preguntado
1063
00:49:35,734 --> 00:49:37,501
usar el nombre de Della
al llamar al Sr. Garvin.
1064
00:49:37,501 --> 00:49:39,434
Ciertamente
ya no era incriminatorio.
1065
00:49:39,434 --> 00:49:42,701
Así que tenías que encontrar
otra explicación.
1066
00:49:42,701 --> 00:49:44,434
Y me di cuenta
debe haber habido
1067
00:49:44,434 --> 00:49:45,734
otro cliente
en la imagen.
1068
00:49:45,734 --> 00:49:47,033
Pero nunca te lo dije
1069
00:49:47,033 --> 00:49:48,601
ese denby
servicio de contestador telefónico
1070
00:49:48,601 --> 00:49:50,067
tenía registros
de sus llamadas hacia él.
1071
00:49:50,067 --> 00:49:51,501
No lo hicieron.
1072
00:49:51,501 --> 00:49:53,334
Bueno, lo sabías,
y yo lo sabía.
1073
00:49:53,334 --> 00:49:56,133
Afortunadamente,
El señor Denby no lo sabía.
1074
00:49:56,133 --> 00:49:57,267
Bueno, diré una cosa.
1075
00:49:57,267 --> 00:49:59,667
Sentiste todo el tiempo
que Virginia Colfax...
1076
00:49:59,667 --> 00:50:00,901
Alias, Helen Bynum.
1077
00:50:00,901 --> 00:50:02,400
--fue la respuesta
a todo el caso.
1078
00:50:02,400 --> 00:50:03,634
Oh, pero tuve
un propósito ulterior
1079
00:50:03,634 --> 00:50:06,167
al tratar de encontrarla.
¿Oh?
1080
00:50:06,167 --> 00:50:08,000
estaba intrigado
cuando el señor garvin dijo
1081
00:50:08,000 --> 00:50:09,200
había otro
Calle Della.
1082
00:50:10,901 --> 00:50:13,901
pensé que eras
el único en el mundo.
1083
00:50:13,901 --> 00:50:15,067
(risas)
1084
00:50:19,868 --> 00:50:21,701
( tema de jazz negro )
1085
00:50:21,751 --> 00:50:26,301
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0